1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:19,227 --> 00:00:21,104
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
കാരണം ഇത്
വിനോദത്തിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,236
അവിടെ ഒരു വിറക് കത്തുന്ന അഗ്നികുണ്ഡമുണ്ട്
മുറ്റത്ത്, ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ബാർ,

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
രണ്ടാമത്തെ ജാക്കൂസി,
ഡൈവിംഗ് ബോർഡുള്ള ഒരു വലിയ കുളവും.

6
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
- അവിടെ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഒന്നു നോക്കൂ.

7
00:00:41,750 --> 00:00:47,088
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്വത്ത് കണ്ടെത്താനാവില്ല
ഈ സൗകര്യങ്ങൾ, ഏക്കർ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യത

8
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെയുള്ള പല വാങ്ങുന്നവർക്കും.

9
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

12
00:01:01,603 --> 00:01:06,024
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉണ്ട്
സുഖകരമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
എന്നാൽ അവ ആവശ്യമാണ്.

14
00:01:08,943 --> 00:01:11,780
നമുക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയണം
ഇടപെടാതെ...

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

16
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

20
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
[മുറുമുറുപ്പ്]

22
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:34,844 --> 00:01:35,678
[മുറുമുറുപ്പ്]

24
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,058
ഹൂ! ഹൂ! ഹൂ!

26
00:01:41,810 --> 00:01:42,852
[റാഫ ചിരിക്കുന്നു]

27
00:01:42,936 --> 00:01:43,936
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

28
00:01:50,693 --> 00:01:52,237
[റാഫ]
പോകാം, ചാപ്പോ!

29
00:01:52,695 --> 00:01:53,738
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

30
00:01:54,030 --> 00:01:55,198
നിങ്ങൾ പണം സ്വീകരിക്കുമോ?

31
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
ഓ...

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,786
[റോഡ്രിഗോ അമരാൻ്റേയുടെ "തുയോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,597
[ഇംഗ്ലീഷിലെ ആഖ്യാതാവ്]
അതിനാൽ ചില അടയാളങ്ങൾ ഇതാ

34
00:03:30,668 --> 00:03:33,713
നിങ്ങളുടെ നഗരം കേന്ദ്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന ക്രിമിനൽ ഓപ്പറേഷൻ.

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
പെട്ടെന്ന്, എല്ലായിടത്തും പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

36
00:03:36,633 --> 00:03:40,595
കാറുകൾ, വിമാനങ്ങൾ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
എല്ലാവരും വാങ്ങുന്നു.

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
ആ നീണ്ട വരികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ?

38
00:03:44,682 --> 00:03:46,017
ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം വാങ്ങുക.

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
ഏതൊരു പുതുമക്കാരനെയും പോലെ,

40
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ
മറ്റുള്ളവർ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു.

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു,
അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നി,

42
00:03:56,444 --> 00:03:59,280
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരും അത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

43
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായില്ല.

44
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
അയാൾക്ക് കളി നന്നായി മനസ്സിലായി
മറ്റാരെക്കാളും.

45
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘടനയെ മികച്ചതാക്കി.

46
00:04:10,458 --> 00:04:12,085
ആഹ്!

47
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
ആഹ്!

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
അത് അവരെ വിജയികളാക്കി.

50
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
പ്ലാസകളെ ഒന്നിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഒരൊറ്റ സംഘടനയായി,

51
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
ഫെലിക്സ് മെക്സിക്കോയിലെ ആദ്യത്തെ നാർക്കോ യൂണിയൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,487
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

53
00:04:43,074 --> 00:04:45,159
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,450
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് 200 ആണോ?
- അതെ.

55
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
[ആഖ്യാതാവ്] പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ
കടത്തുകാരുടെ സ്വാഭാവിക ശത്രുവിനൊപ്പം,

56
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
അവൻ തൻ്റെ വ്യവസ്ഥിതിയെ ഫലത്തിൽ നിർത്താനാവാത്തതാക്കി.

57
00:05:02,010 --> 00:05:04,170
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
- [ഡ്രൈവർ] നന്ദി.

58
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

59
00:05:08,266 --> 00:05:09,767
[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

60
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
[ഇംഗ്ലീഷിലെ ആഖ്യാതാവ്] പോലീസുകാർ
മെഡലുകൾ പോലും സ്വയം നൽകി

61
00:05:12,562 --> 00:05:14,063
മത്സരം പുറത്തെടുത്തതിന്.

62
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

63
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
ഒപ്പം പണവും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

64
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
ഫെലിക്‌സിൻ്റെ അത്രയും പണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അക്കൗണ്ട് തുറന്നു

65
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
പണമൊഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ
അവൻ്റെ ലാഭം സംരക്ഷിക്കുക.

66
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ 30 മില്യൺ ഡോളറിലധികം സംസാരിക്കുന്നു

67
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
കൈകളിൽ
ഒരു കൂട്ടം സിനലോൺ കൗബോയ്‌സിൻ്റെ.

68
00:05:43,968 --> 00:05:44,968
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നോക്കൂ, റാഫ.

69
00:05:45,470 --> 00:05:47,180
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

70
00:05:47,930 --> 00:05:48,848
അൽ പാസിനോ.

71
00:05:48,931 --> 00:05:49,807
സ്കാർഫേസ്.

72
00:05:49,891 --> 00:05:50,975
ഇല്ല ബ്രോ.

73
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും:

74
00:05:54,312 --> 00:05:58,733
ഒരു റാമ്പ് നിർമ്മിച്ച് നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഈ മദർഫക്കറിനെ കുളത്തിന് മുകളിൽ എത്തിക്കൂ.

75
00:05:58,816 --> 00:05:59,650
നമുക്ക് പോകാം!

76
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

77
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
[ഇംഗ്ലീഷിലെ ആഖ്യാതാവ്] എന്തായിരുന്നു നല്ല ആളുകൾ
ഇതെല്ലാം കുറയുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

78
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
കാത്തിരിക്കുന്നു
ബ്യൂറോക്രസിയുടെ ചക്രങ്ങൾ തിരിയാൻ.

79
00:06:08,868 --> 00:06:12,163
പ്രത്യേകിച്ചും, ഒരു അഭ്യർത്ഥന
മെക്സിക്കൻ നിരീക്ഷണ വിമാനങ്ങൾക്കായി

80
00:06:12,246 --> 00:06:13,873
വടക്കൻ മരുഭൂമിക്ക് മുകളിൽ.

81
00:06:14,540 --> 00:06:16,292
എന്നാൽ മാസങ്ങളുടെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം

82
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
വലിയ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
ഒടുവിൽ ജാലിസ്കോയുടെ പുറത്ത് എത്തി.

83
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, അതായിരുന്നു ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ.

84
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദി ഫക്ക് ഇതാണോ?

85
00:06:45,738 --> 00:06:47,949
[നിശ്വാസം]

86
00:06:52,703 --> 00:06:54,539
- അത്രമാത്രം.
- [കികി] അതാണോ?

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,749
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം കാത്തിരുന്നോ?

88
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം, അല്ലേ?

89
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
ഒരുപക്ഷേ ആ ട്രക്കുകൾ പോകുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഒരു മരിജുവാന വളരാൻ.

90
00:07:02,964 --> 00:07:04,799
[സിയേഴ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മരുഭൂമിയിൽ വളരുന്നു?

91
00:07:04,882 --> 00:07:06,259
നന്നായി, നിങ്ങൾ നനച്ചാൽ അത് ചെയ്യും.

92
00:07:06,342 --> 00:07:07,942
എല്ലാ പൈപ്പുകളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

93
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സിഐമാരിൽ നിന്നോ?

94
00:07:10,179 --> 00:07:11,097
- ഇല്ല.
- നാദ.

95
00:07:11,180 --> 00:07:14,809
ശരി, അപ്പോൾ പ്രശ്നം നമുക്കുണ്ട്
ഒരു യു.എസ്. ധനസഹായത്തോടെയുള്ള ആകാശ നിർമാർജന പരിപാടി

96
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നു. കിലോമീറ്ററുകളോളം.

97
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

98
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
ഉന്മൂലന പരിപാടി
ഒന്നുകിൽ തകർന്നതാണ് അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങുകയും പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

99
00:07:22,900 --> 00:07:25,838
- ആരാണ് ഈ ഫക്കിംഗ് കാര്യം നടത്തുന്നത്.
- [സിയേഴ്സ്] ആരും ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നില്ല.

100
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
ഇത് പടിഞ്ഞാറൻ കാട്ടുവഴിയാണ്.

101
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അതേ കേബിളുകൾ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

102
00:07:29,574 --> 00:07:31,454
എപ്പോൾ പെഡ്രോ അവില്ലെസ്
നാരൻജോ സഹോദരന്മാർ മരിച്ചു.

103
00:07:31,492 --> 00:07:34,787
കളയുടെ വിലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇത് LA മുതൽ ഹൂസ്റ്റൺ വരെ സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു.

104
00:07:34,871 --> 00:07:37,874
കാരണം അതുതന്നെയാണ് വരുന്നത്
സ്ഥാപനം, അതേ ഫക്കിംഗ് ഉറവിടം.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢമായ സൂപ്പർ ഫീൽഡ്.

106
00:07:39,959 --> 00:07:44,297
മെക്‌സിക്കോക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, കിക്കി, ശരി?
സംഘടിത, ഘടനാപരമായ. അവർ വെറുതെ...

107
00:07:44,964 --> 00:07:46,215
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല.

108
00:07:46,299 --> 00:07:49,469
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ചില വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്, ശരിയാണോ?

109
00:07:49,552 --> 00:07:51,592
കളയുടെ വില സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?

110
00:07:51,637 --> 00:07:54,765
അതെ, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം,
എന്നാൽ അതും ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരിക്കാം.

111
00:07:55,766 --> 00:07:59,437
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മറ്റൊരു റീകൺ ഫ്ലൈറ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

112
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സംവിധാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

114
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
ശരി, തമാശ ഞങ്ങളുടേതാണ്,
കാരണം സിസ്റ്റം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

115
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

116
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
ചില മിക്കി മൗസിൻ്റെ ബസ്റ്റിനെ പിന്തുടരുന്നു
ചില തെണ്ടികൾ കളി മാറ്റുമ്പോൾ

117
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
- നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?
- [നാപ്പ്] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഹേയ്,

118
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഡോപ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ആരെങ്കിലും അവനെ പുറത്തെടുക്കും.

119
00:08:20,249 --> 00:08:22,960
- അങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- ഇവിടെ താഴെ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

120
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

121
00:08:24,128 --> 00:08:28,716
പതിറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?
സ്ഥാപനപരമായ അഴിമതിയോ അതോ ഇതാണോ?

122
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
മെക്സിക്കോയെ ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം മാറുന്നു
നല്ല സമയമുള്ള കോപം ആയിരുന്നു.

123
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകാത്തതാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു

124
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
- നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ പുറത്ത് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

126
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
- എല്ലാം ശരി. ഹേയ്! മതി ഈ ചതി!
- ഫക്ക് യു!

127
00:08:43,773 --> 00:08:46,835
ഹേയ്, സമയം അഞ്ചു മണിയായി. നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
കാമലോട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ബിയർ കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

128
00:08:46,859 --> 00:08:49,445
മതി! ശാന്തമാകുക! നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകൂ.

129
00:08:50,404 --> 00:08:51,404
കൂൾ ഓഫ്.

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,840
ആരെങ്കിലും ഡിസിയെ വിളിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഗ്വാഡലജാരയെ കീഴടക്കി എന്ന് അവരോട് പറയുക.

131
00:08:57,912 --> 00:08:58,996
[വാതിൽ അടിച്ചു]

132
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
[നിശ്വാസം]

133
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് 72 മുറികളും 6 സ്യൂട്ടുകളും ഉണ്ട്.

134
00:09:07,004 --> 00:09:08,923
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

135
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
- [ഫെലിക്സ്] ഇതൊരു നിക്ഷേപമാണ്, റോഡോൾഫോ.
- ഒരു നിക്ഷേപം?

136
00:09:12,301 --> 00:09:16,222
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച IBM സ്റ്റോക്ക്
ഒരു നിക്ഷേപമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

137
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ബാറുകൾ ഇടും
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണത്തിനായി

138
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
അതിനാൽ അതിഥികൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
വൈകുന്നേരം കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

139
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
എം.എം.

140
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

141
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല, മിഗുവേൽ.

142
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
എന്തിന് എന്നോട് നന്ദി, മനുഷ്യാ?

143
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
നീ ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ, നാനിമാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

144
00:09:38,828 --> 00:09:40,913
ഗവർണർ സെലിസ്. സ്വാഗതം.

145
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
[സംസാരിക്കുന്നു]

146
00:09:42,582 --> 00:09:44,333
- സുഖമാണോ?
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

147
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
മൂന്ന് ഗവർണർമാർ.

148
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
- ഗവർണർ ഒക്കാന ഗാർസിയ.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

149
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
- ഗവർണർ അൽവാരസ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

150
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
- ഗവർണർ ഡെൽ കാസ്റ്റിലോ ഫ്രാങ്കോ.
- സന്തോഷവതി.

151
00:09:52,883 --> 00:09:57,430
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ.

152
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
നൂറു വർഷം മുമ്പ്, മിഗ്വൽ ഏഞ്ചൽ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അംഗരക്ഷകനായി ജോലി ചെയ്തു

153
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന പോലീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

154
00:10:04,812 --> 00:10:07,356
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഇവിടെയുണ്ട്. പോയി ഹലോ പറയൂ.

155
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
പോകൂ.

156
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കും, പക്ഷേ പിന്നീട്,

158
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
ഞാൻ ബാൾറൂം കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ സ്വീകരണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

159
00:10:16,365 --> 00:10:19,201
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

160
00:10:19,285 --> 00:10:21,579
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

161
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

162
00:10:26,208 --> 00:10:29,253
[മരിയ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നു.

163
00:10:29,337 --> 00:10:30,796
[ചിരിക്കുന്നു]

164
00:10:30,880 --> 00:10:35,217
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവാഹത്തിനും ചിലവ് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ കേക്കിനെക്കാൾ.

165
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി ഗവർണർമാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി പട്ടികയിൽ മെക്സിക്കോ.

166
00:10:39,138 --> 00:10:41,058
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് പണം നൽകി.
ഞാൻ ആകെ തകർന്നിരുന്നു.

167
00:10:41,140 --> 00:10:42,266
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

168
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
മിഗുവേൽ?

169
00:10:46,103 --> 00:10:49,398
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുമോ?

170
00:10:49,482 --> 00:10:51,984
കല്യാണം പെർഫെക്ട് ആവണം എന്ന് മാത്രം.

171
00:10:52,568 --> 00:10:54,320
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സെലിസിനെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

173
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
ഹും? അപ്പോൾ?

174
00:10:58,574 --> 00:11:00,785
ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്തത്
എനിക്ക് ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

175
00:11:00,910 --> 00:11:02,578
ഗൗരവമായി. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

176
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

177
00:11:05,164 --> 00:11:06,374
[ഇൻ്റർകോം ബീപ്പിംഗ്]

178
00:11:07,166 --> 00:11:08,250
എന്തു പറ്റി?

179
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
[സ്ത്രീ]
മിസ്റ്റർ ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്.

180
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
[ഫെലിക്സ്]
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

181
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

182
00:11:18,135 --> 00:11:21,722
എന്തിനുവേണ്ടി? ഇറക്കുമതി ചെയ്ത നാപ്കിനുകൾ പരിശോധിക്കാൻ?

183
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
ഓ, വരൂ.

184
00:11:25,935 --> 00:11:26,811
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

185
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
[ഡോൺ നെറ്റോ]
പന്ത് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സിൻഡ്രെല്ല.

186
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

187
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
[ഇംഗ്ലീഷിലെ ആഖ്യാതാവ്]
വിജയത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

188
00:11:35,736 --> 00:11:37,321
എല്ലാവർക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

189
00:11:38,406 --> 00:11:43,202
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
കാരണം അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

190
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചെന്നായ്ക്കളെയും കരടികളെയും ഒരേ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

191
00:11:50,710 --> 00:11:53,379
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇതെന്തു പറ്റി?
- അവയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

192
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
അവശിഷ്ടങ്ങൾ?

193
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
ഫക്കിംഗ് സിനാലോൻസ്.

194
00:11:57,925 --> 00:12:00,761
- ശരിയാണ്.
- [ഇംഗ്ലീഷിലെ ആഖ്യാതാവ്] ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

195
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]

196
00:12:09,603 --> 00:12:11,313
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

197
00:12:14,734 --> 00:12:16,944
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- [തോക്കുകൾ]

198
00:12:17,027 --> 00:12:18,571
വിക്ടർ!

199
00:12:18,654 --> 00:12:19,654
[തോക്കുകൾ]

200
00:12:20,614 --> 00:12:21,699
[നിലവിളി]

201
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

202
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
എന്ത് പറ്റി?

203
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
[ഇംഗ്ലീഷിലെ ആഖ്യാതാവ്]
പക്ഷേ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

205
00:12:42,052 --> 00:12:45,723
കാരണം മെക്സിക്കൻ നാർക്കോട്ടിക് ഗെയിമിൽ,
എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:12:45,806 --> 00:12:48,646
[സ്പാനിഷിൽ ബെഞ്ചമിൻ] പോലീസുകാർ
വിക്ടർ മോളിനയെയും സംഘത്തെയും പുറത്തെടുത്തു.

207
00:12:49,059 --> 00:12:51,896
അവർ ബന്ധുവായ ബിറ്റോയെ കൊന്നു. അവൻ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

208
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ.

209
00:13:00,070 --> 00:13:04,325
മോളിന കുടുംബം ചലിക്കുന്ന കളയാണ്
കാരണം നവയുടെ അച്ഛൻ ഡയപ്പറിലായിരുന്നു.

210
00:13:04,408 --> 00:13:07,453
അവരുടെ തള്ളവിരലുകൾ സ്കെയിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം അത്രയും കാലം.

211
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

212
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
അരല്ലാനോ ഫെലിക്സ് സഹോദരന്മാർ
അവരുടെ ബന്ധുവിന് രക്തം വേണം.

213
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
സത്യം.

214
00:13:13,501 --> 00:13:15,127
കുട്ടിക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

215
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
മതി.

216
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വരിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

217
00:13:19,381 --> 00:13:20,883
പോലീസ് പരിഷ്കരണം?

218
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

219
00:13:23,093 --> 00:13:25,221
നെറ്റോ, നിങ്ങൾ ഒന്നും നൽകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ആശയം തരൂ.

221
00:13:29,266 --> 00:13:33,521
രണ്ടാം നമ്പർ വ്യക്തി പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

222
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
[ചിരിക്കുന്നു]

223
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

224
00:13:38,317 --> 00:13:39,317
ഒരു നടി എന്ന നിലയിൽ?

225
00:13:40,444 --> 00:13:42,112
നമ്പർ. ഒരു തീയതിയായി.

226
00:13:42,571 --> 00:13:45,241
- നല്ല ചൂട്, അല്ലേ?
- അതെ, അവൾ ചൂടാണ്.

227
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
മിഗ്വൽ പാർട്ടി ഓഫ് ദി ഇയർ എറിയുന്നു.

228
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
ശരിയായ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഫാൻസി പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.

229
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, മെലിഞ്ഞ ആളാണ്.

230
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

231
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതിനകം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

232
00:13:59,338 --> 00:14:02,132
ഈ ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചികളിൽ ഏതെങ്കിലും
ഡിഎഫ്എസുമായി യുദ്ധം തുടങ്ങൂ...

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,804
- ഈ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.
- ഞാൻ നവയോട് സംസാരിക്കാം.

234
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
[മൈക്രോവേവ് ബീപ്]

235
00:14:25,531 --> 00:14:28,158
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ Mika] കിക്കി, അത് നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.

236
00:14:30,119 --> 00:14:31,161
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

237
00:14:31,579 --> 00:14:32,705
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

238
00:14:32,788 --> 00:14:34,415
- ബാർബിക്യൂ.
- എന്ത് ബാർബിക്യൂ?

239
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
റീത്ത വിളിക്കുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:14:36,667 --> 00:14:38,085
ആരാണ് റീത്ത?

241
00:14:38,168 --> 00:14:41,171
റീത്ത നാപ്പ്. റോജറിൻ്റെ ഭാര്യ.

242
00:14:41,255 --> 00:14:44,758
- റോജർ നാപ്പിൻ്റെ ബാർബിക്യൂ ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ. മറ്റൊരു കേസ് അട്ടിമറിച്ചു.

243
00:14:44,842 --> 00:14:46,802
- വരൂ, തയ്യാറാകൂ.
- ഇല്ല.

244
00:14:46,886 --> 00:14:49,763
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നില്ല എന്നാണ്.

245
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
[പരിഹസിക്കുന്നു]

246
00:14:53,601 --> 00:14:56,103
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

247
00:14:56,937 --> 00:14:58,647
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരം]

248
00:15:03,193 --> 00:15:05,321
[വിദൂര ചിരി]

249
00:15:05,988 --> 00:15:10,534
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആ കേബിൾ കാണുന്നു
മസാറ്റ്‌ലാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വന്നത്?

250
00:15:10,618 --> 00:15:15,039
ഞങ്ങൾ ചില വ്യക്തികളെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിനലോവയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

251
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

252
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
കൊച്ചി... കൊച്ചിലോകോ?

253
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
കൊച്ചി-എന്തോ.

254
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

255
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
അതായത്, അവൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
"ഒരു ചെറിയ അവസരം."

256
00:15:28,260 --> 00:15:29,595
റോജർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

257
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
[ചിരിക്കുന്നു]

258
00:15:31,555 --> 00:15:32,555
[അന]
തീർച്ചയായും!

259
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
[ട്യൂണിംഗ് ഗിറ്റാർ]

260
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ബർഗറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

261
00:15:47,488 --> 00:15:49,168
- തീർച്ചയായും.
- [റീറ്റ] അതെ, എൻ്റേത് മികച്ചതായിരുന്നു.

262
00:15:49,531 --> 00:15:51,531
- പ്രിയേ, അവർ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

263
00:15:51,575 --> 00:15:52,660
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിക്കിയുടെ ഐഡി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

265
00:16:03,170 --> 00:16:04,370
- [റീറ്റ] നമ്പർ.
- [ജെയിം] എംഎംഎം.

266
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
വരൂ, അവരെ കാണിക്കൂ.

267
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
കുഞ്ഞേ, ഇത് തമാശയാണ്.

268
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
[കികി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

269
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
- അതൊരു കറുത്ത കണ്ണാണോ?
- [നാപ്പ്] ഞാൻ അത് കാണട്ടെ, കുഞ്ഞേ.

270
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
[മിക] കിക്കി സ്വീകരിച്ച ആഴ്ച
DEA-യിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹത്തിലാണ്.

271
00:16:28,529 --> 00:16:32,574
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു, പക്ഷേ കലക്സിക്കോയുടേത്
വളരെ ചെറുതാണ്, എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

273
00:16:36,829 --> 00:16:40,708
അപ്പോൾ ഈ കുട്ടി പറയാൻ മേശപ്പുറത്ത് വരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല

274
00:16:40,791 --> 00:16:42,551
കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പുകവലിക്കുന്ന ഒരാൾ.

275
00:16:42,584 --> 00:16:44,670
[റീറ്റ]
അയ്യോ. ബസ്റ്റഡ്.

276
00:16:44,753 --> 00:16:47,715
[മിക] ശരിയാണ്. അതിനാൽ പുതിയ ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്
ഇവിടെ, "എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു."

277
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
- ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
- [ചിരി]

278
00:16:49,591 --> 00:16:53,303
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ശരി, അത് ഒരാളല്ല, നാല് ആയിരുന്നു.

279
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
- [ക്നാപ്പ്] ഓ, എനിക്ക് ആ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

280
00:16:55,347 --> 00:16:57,182
[മിക] അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരോട് പറയുന്നു,

281
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
"നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാം."

282
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
എളുപ്പവഴിയായി മാറുന്നു
അടിക്കുകയായിരുന്നു.

283
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
ഇതെല്ലാം ഒരു സംയുക്തത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

284
00:17:07,192 --> 00:17:11,655
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു,
"അത് വിലപ്പെട്ടോ? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?"

285
00:17:12,072 --> 00:17:15,784
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നു,

286
00:17:15,868 --> 00:17:17,911
വളരെ ശരിയാണ് അത് വിലമതിക്കുന്നതായിരുന്നു."

287
00:17:17,995 --> 00:17:19,413
[സിയേഴ്സ്]
നരകം, അതെ.

288
00:17:19,496 --> 00:17:21,777
[ക്നാപ്പ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ കഥ എന്നെ ഒരു പാട്ടെഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

289
00:17:22,082 --> 00:17:23,542
"നാശം ശരിയാണ് അത് വിലമതിക്കുന്നു."

290
00:17:23,625 --> 00:17:25,169
[ചിരി]

291
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
[കികി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ആ കഥ പറഞ്ഞത്?

292
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
കാരണം അത് തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്.

293
00:17:32,718 --> 00:17:35,888
- അതെ, അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

294
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, കിക്കി.

295
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ മറ്റ് മുതിർന്നവരോട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

296
00:17:41,727 --> 00:17:45,064
മറ്റ് അമേരിക്കക്കാർ ആണെങ്കിൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതരുത്.

297
00:17:45,147 --> 00:17:46,440
ഞാനൊരു തെണ്ടിയല്ല.

298
00:17:46,523 --> 00:17:47,858
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

299
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
അവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

300
00:18:00,996 --> 00:18:02,164
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

301
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്തുപോകുക.

302
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

303
00:18:37,866 --> 00:18:39,535
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സംസാരം]

304
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
[നവ]
അകത്തേക്ക് വരൂ മനുഷ്യാ.

305
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

306
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

307
00:19:10,858 --> 00:19:16,738
മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ. ഏജൻ്റ് നമ്പർ 1178.

308
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കുന്ന താക്കോലാണിത്.

309
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- [ഫെലിക്സ്] അതെ.

310
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
വിക്ടർ മോളിനയുമായി ഈ ബിസിനസ്സ്...

311
00:19:28,292 --> 00:19:31,587
അവൻ അതിർ കടന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

312
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറന്നതായി തോന്നുന്നു.

313
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
നമ്മൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്
ഈ സംഘടനയിൽ.

314
00:19:42,514 --> 00:19:46,977
നീ കൊന്ന ആൾ
മറ്റൊരാളുടെ ബന്ധുവാണ്.

315
00:19:47,394 --> 00:19:49,980
ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരു ആൾ
ഈ സിസ്റ്റം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.

316
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
അതിനാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പണം ലഭിക്കും.

317
00:19:53,150 --> 00:19:54,318
എല്ലാം ശരി.

318
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
ഞാൻ അത് ഉപദേശപ്രകാരം എടുക്കും.

319
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
എങ്കിലും... [ചിരിക്കുന്നു]

320
00:20:02,367 --> 00:20:07,706
...നീ എൻ്റെ രീതികൾ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അവിലേസിൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

321
00:20:07,789 --> 00:20:11,293
സ്വയം പിണങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

322
00:20:12,085 --> 00:20:13,462
[നിശ്വാസം]

323
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
ഈ ബാഡ്ജുകൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

324
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയല്ല.

325
00:20:19,635 --> 00:20:22,262
നീ നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.

326
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

327
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
ആഹ്. ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

328
00:20:34,233 --> 00:20:36,693
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.

329
00:20:36,860 --> 00:20:39,655
- പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം.
- ഒരു ഉപകാരം?

330
00:20:39,988 --> 00:20:41,031
[നവ]
ഒരു നിയോഗം മാത്രം.

331
00:20:41,657 --> 00:20:45,285
എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം
പോയിൻ്റ് എ മുതൽ പോയിൻ്റ് ബി വരെ.

332
00:20:45,661 --> 00:20:47,412
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

333
00:20:47,996 --> 00:20:50,499
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

334
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ തരാം.

335
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

336
00:21:07,849 --> 00:21:09,184
[മുറുമുറുപ്പ്]

337
00:21:17,859 --> 00:21:20,279
[പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

338
00:21:26,868 --> 00:21:30,163
[ചാപ്പോ] വരൂ, ഫക്കേഴ്സ്. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ സങ്കടകരമാണ്. കുടിച്ചോളൂ.

339
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
വരൂ, റാഫ.

340
00:21:50,767 --> 00:21:53,729
[സംസാരിക്കുന്നു]

341
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
[ചിരിക്കുന്നു]

342
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
ലേഡീസ്.

343
00:22:13,790 --> 00:22:17,753
മറ്റൊരു റൗണ്ട്. ഒപ്പം ക്ലിയർ ചെയ്യാമോ
ഈ ശൂന്യമായ ഗ്ലാസുകളിൽ ചിലത്?

344
00:22:19,087 --> 00:22:20,172
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

345
00:22:20,464 --> 00:22:24,468
ഓ, അത് മധുരമാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

346
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

347
00:22:26,595 --> 00:22:28,472
- ഞാൻ ഒരു വെയിറ്റർ അല്ല.
- എന്ത്?

348
00:22:28,555 --> 00:22:29,806
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് വെയിറ്റർ അല്ല.

349
00:22:29,890 --> 00:22:32,517
[ചിരിക്കുന്നു]

350
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാമ്പസിൽ കണ്ടു, അല്ലേ?

351
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
അവൻ എൻ്റെ പ്രൊഫസറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

352
00:22:39,316 --> 00:22:41,777
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് തിരിച്ചയച്ചു, അല്ലേ?

353
00:22:42,152 --> 00:22:43,987
കൂടാതെ, ഫക്കറിന് പണം കയറ്റി.

354
00:22:44,529 --> 00:22:45,529
അതെങ്ങനെ?

355
00:22:46,114 --> 00:22:47,741
എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

356
00:22:48,909 --> 00:22:52,412
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

357
00:22:53,038 --> 00:22:55,290
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു കാരണം പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

358
00:22:55,374 --> 00:22:58,085
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തരാം.

359
00:22:59,711 --> 00:23:00,962
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട്.

360
00:23:01,922 --> 00:23:04,216
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ്. [ചിരിക്കുന്നു]

361
00:23:04,299 --> 00:23:06,510
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളും. [ചിരിക്കുന്നു]

362
00:23:06,593 --> 00:23:09,012
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

363
00:23:12,724 --> 00:23:15,519
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് താഴെയുള്ളത്.

364
00:23:20,941 --> 00:23:23,402
[ചിരിക്കുന്നു]

365
00:23:29,074 --> 00:23:33,537
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ?
- അവൾ ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണ്.

366
00:23:33,620 --> 00:23:34,955
എങ്കിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

367
00:24:01,690 --> 00:24:05,485
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] റോഡോൾഫോയ്ക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

368
00:24:05,861 --> 00:24:09,948
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുക.

369
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
അപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ സുന്ദരിയായ വധുവിനൊപ്പം,

370
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

371
00:24:20,333 --> 00:24:24,921
മകനേ, വിവാഹത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

372
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:24:26,506 --> 00:24:29,384
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ മാസവും ഇത്രയും പണം?

374
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

375
00:24:34,014 --> 00:24:37,058
ഈ "പ്രധാന വ്യക്തി"
നിന്നിൽ നിന്ന് ആർക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണം...

376
00:24:37,893 --> 00:24:39,060
നവ അവൻ്റെ പേര്?

377
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
ഇല്ല.

378
00:24:41,438 --> 00:24:42,772
അവൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

379
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

380
00:24:49,404 --> 00:24:52,324
എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് നവ ആവശ്യമാണ്,
അവൻ എന്താണ് നൽകുന്നത്.

381
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
എന്നാൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

382
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
അവൻ വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കണമെന്നും.
അവൻ അതിരുകടക്കുന്നു.

383
00:24:59,581 --> 00:25:02,667
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
അവരെയെല്ലാം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

384
00:25:05,253 --> 00:25:08,340
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന സംഖ്യകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു, മിഗുവേൽ.

385
00:25:08,507 --> 00:25:11,009
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന കട്ട് അവനിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

386
00:25:11,092 --> 00:25:13,470
നവയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ധാരാളം വായകളുണ്ട്,

387
00:25:14,179 --> 00:25:17,015
അതായത് നിങ്ങൾക്ക് ലിവറേജ് ഉണ്ട്.

388
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
ഓഹ്... നന്നായി തോന്നുന്നു.

389
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

390
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ദാഹിച്ചുവലഞ്ഞ ഒരാൾ ഇതാ വരുന്നു.

391
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ ഗ്രിംഗോ
എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരാൻ പോകുന്നു,

392
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
ഷിറ്റ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിലവാക്കും,
ശരിയാണോ?

393
00:26:05,897 --> 00:26:07,524
[ജെയിം ചിരിക്കുന്നു]

394
00:26:11,444 --> 00:26:14,484
[ജെയിം] അവർക്കെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആ റൺവേ ലൈനിങ്ങ് ചെയ്തിരുന്നോ?

395
00:26:14,531 --> 00:26:17,325
യു.എസ് ധനസഹായം നൽകുന്ന സെസ്നാസ്. അവർ എവിടെ പോയി?

396
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ വിമാനങ്ങളുടെ മൂന്നിലൊന്നിൽ താഴെ മാത്രം
പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

397
00:26:20,495 --> 00:26:23,373
ബാക്കിയുള്ളവ ജങ്ക് ചെയ്തു,
സ്പെയർ പാർട്സ് വിറ്റു. കഷ്ണങ്ങൾ.

398
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ. [ചിരിക്കുന്നു]

399
00:26:25,584 --> 00:26:28,336
[ജെയിം]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

400
00:26:28,420 --> 00:26:30,922
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

401
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
ഇത് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ഫ്രെഡോ.

402
00:26:33,717 --> 00:26:35,427
അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പറക്കുന്നു.

403
00:26:35,510 --> 00:26:38,221
ഞങ്ങൾ ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ മാത്രം.

404
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
നീ, ഉം...

405
00:26:43,143 --> 00:26:44,185
നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടോ?

406
00:26:50,900 --> 00:26:52,027
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

407
00:26:52,819 --> 00:26:53,819
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

408
00:26:54,904 --> 00:26:56,239
ഈ നമ്പർ ഇവിടെ കാണണോ?

409
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Z? അത് സവാലയാണ്.

410
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
അതാണ് എൻ്റെ ഐഡി.

411
00:26:59,534 --> 00:27:01,036
[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:27:01,119 --> 00:27:02,537
എന്നാൽ അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

413
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

414
00:27:08,084 --> 00:27:09,210
അതെ, കുറഞ്ഞത്.

415
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

416
00:27:14,591 --> 00:27:15,675
അതെ.

417
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
അതെ.

418
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?

419
00:27:24,184 --> 00:27:26,728
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്. നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.

420
00:27:27,562 --> 00:27:30,482
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] Señor! രണ്ടെണ്ണം കൂടി!
- മൂന്ന്!

421
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

422
00:31:04,946 --> 00:31:08,074
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരം]

423
00:31:27,427 --> 00:31:31,097
[ചിലോ എസ്കോബെഡോയുടെ "ഡേം അമോർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

424
00:31:50,199 --> 00:31:51,359
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.

425
00:32:08,051 --> 00:32:10,678
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

426
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

427
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുഴുവൻ പാക്ക് പൂർത്തിയാക്കും.

428
00:32:52,512 --> 00:32:55,232
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീയും ഒരു ചിവാട്ടോ അല്ല, ടോണി?

429
00:32:55,890 --> 00:32:57,183
ഹായ്, സോസാ.

430
00:32:59,519 --> 00:33:00,353
[സ്പാനിഷിൽ] വെയിറ്റർ?

431
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് നേരെയാക്കാം.

432
00:33:02,230 --> 00:33:03,856
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
ഒരു വെയിറ്റർ.

434
00:33:05,316 --> 00:33:08,152
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
അത് വരുന്നില്ല.

435
00:33:08,236 --> 00:33:13,074
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് വാങ്ങാം
ആ നൈറ്റ്ക്ലബ്. മണ്ടത്തരം.

436
00:33:13,574 --> 00:33:17,620
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ...എൻ്റെ വാക്കും ഞാനും ഇല്ല
ആർക്കും വേണ്ടി അവയെ തകർക്കരുത്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

437
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
ആ കഷണം അവിടെ,
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

438
00:33:23,751 --> 00:33:27,630
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എയ്ഞ്ചൽ ഫെർണാണ്ടസിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

439
00:33:28,339 --> 00:33:30,758
പക്ഷേ അത് ചരിത്രമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ഇല്ല.

440
00:33:30,842 --> 00:33:35,805
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണം, പറയൂ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.

441
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
[ചിരിക്കുന്നു]

442
00:33:40,476 --> 00:33:43,855
[സ്പാനിഷിലെ കിക്കി]
അവർ എന്നെ ഒരു ബസിൽ കയറ്റി, വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

443
00:33:43,938 --> 00:33:45,273
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

444
00:33:46,357 --> 00:33:49,527
ഭാര്യയോട് യാത്ര പറയാൻ പോലും സാധിച്ചില്ല.

445
00:33:50,486 --> 00:33:51,696
കൂടാതെ അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

446
00:33:51,779 --> 00:33:53,614
[റാഞ്ചെര മ്യൂസിക് പ്ലേ]

447
00:33:57,618 --> 00:33:58,858
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു?

448
00:33:59,370 --> 00:34:00,455
മൈക്കോകാൻ.

449
00:34:01,706 --> 00:34:03,207
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

450
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
[ഉച്ചാരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ]
വളരെ നേരം ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

451
00:34:06,294 --> 00:34:07,294
[കിക്കി ചിരിക്കുന്നു]

452
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?

453
00:34:11,591 --> 00:34:12,925
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനി ആണ്.

454
00:34:14,302 --> 00:34:17,513
വീണ്ടും വടക്കോട്ട് പോകാൻ മതിയായ പണം മതി.

455
00:34:20,600 --> 00:34:21,642
ഇല്ല.

456
00:34:23,061 --> 00:34:24,771
ജോലിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

457
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
മുന്നോട്ടുപോകുക.

458
00:34:29,609 --> 00:34:31,277
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

459
00:34:47,001 --> 00:34:49,170
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

460
00:34:52,298 --> 00:34:54,092
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ?
- ഓ, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

461
00:34:54,467 --> 00:34:55,467
ഹേയ്.

462
00:34:55,718 --> 00:34:58,805
ഹേയ്, അതുകൊണ്ട് എനിക്കാവില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലെത്താൻ.

463
00:34:58,888 --> 00:34:59,722
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

464
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഒരു ജോലിയിലാണ്.

465
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
- ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

466
00:35:06,229 --> 00:35:08,189
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

467
00:35:08,272 --> 00:35:09,315
ശരി, ബൈ.

468
00:35:22,495 --> 00:35:24,163
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

469
00:35:24,789 --> 00:35:25,832
[ടയർ സ്കിഡ്]

470
00:35:31,295 --> 00:35:32,672
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

471
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

472
00:35:44,475 --> 00:35:45,977
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

473
00:35:46,686 --> 00:35:48,437
[കോഴി കൊക്കിംഗ്]

474
00:36:14,547 --> 00:36:16,632
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ]
തല ഉയർത്തി. ബസുകൾ വരുന്നു.

475
00:36:41,240 --> 00:36:43,910
ശരി, എല്ലാവരും.
ഇവിടെ ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്താൻ ആരംഭിക്കുക.

476
00:36:44,202 --> 00:36:45,202
വേഗം.

477
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
അത് നീക്കുക.

478
00:36:57,924 --> 00:36:59,508
അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

479
00:37:10,686 --> 00:37:13,356
ഹോൾഡ് അപ്പ്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

480
00:37:14,065 --> 00:37:15,399
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

481
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
അവൻ മൈക്കോക്കനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

482
00:37:20,613 --> 00:37:22,156
വടക്ക് ഭാഗത്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

483
00:37:22,990 --> 00:37:24,283
അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

484
00:37:27,411 --> 00:37:28,579
മൈക്കോക്കനിൽ നിന്ന്.

485
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
ശരി, ബസിൽ കയറൂ.

486
00:37:38,881 --> 00:37:40,466
പോകൂ!

487
00:37:50,893 --> 00:37:51,894
നന്ദി.

488
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

489
00:37:55,356 --> 00:37:57,316
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

490
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
ബാഗ് ഇട്ടു.

491
00:38:02,405 --> 00:38:04,323
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ അത് അഴിക്കരുത്.

492
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
[മനുഷ്യൻ]
ശരി, ഫക്കേഴ്സ്.

493
00:38:08,828 --> 00:38:10,204
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയം.

494
00:38:26,053 --> 00:38:27,179
[മനുഷ്യൻ]
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

495
00:38:27,596 --> 00:38:29,432
നിങ്ങളുടെ കവചങ്ങൾ അഴിക്കുക.

496
00:38:31,851 --> 00:38:34,061
നമുക്ക് പോകാം. ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

497
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
വേഗത്തിലാക്കുക.

498
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
[മനുഷ്യൻ] വരൂ!

499
00:39:05,051 --> 00:39:06,177
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം!

500
00:39:07,762 --> 00:39:10,639
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ തരും.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

502
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ വടക്കൻ വയലുകളിലൊന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

503
00:39:41,295 --> 00:39:42,963
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കള എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

504
00:39:45,257 --> 00:39:46,926
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

505
00:40:09,532 --> 00:40:12,868
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സിയേഴ്സ്] മസാറ്റ്ലാൻ ഓഫീസ്
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഹാർഡ്-ഓൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

506
00:40:14,036 --> 00:40:16,122
[നാപ്പ്] കൊച്ചിലോക്കോ.

507
00:40:16,914 --> 00:40:17,748
"ഭ്രാന്തൻ പന്നി."

508
00:40:17,832 --> 00:40:20,042
നാശം, അതൊരു നല്ല വിളിപ്പേരാണ്.

509
00:40:20,501 --> 00:40:23,379
[സിയേഴ്സ്]
ഡിസ്കോ, വേശ്യാലയം, ബാർബർഷോപ്പ്.

510
00:40:24,171 --> 00:40:26,048
ഗയ് അഴുക്ക്-ബാഗ് ട്രിഫെക്റ്റയിൽ തട്ടുന്നു.

511
00:40:26,715 --> 00:40:28,217
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:40:28,884 --> 00:40:31,554
അതായത്, അവർ അത് അവനു നൽകിയപ്പോൾ,
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

513
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
"കൂൾ. കൊച്ചിലോക്കോ. അത് ഞാനാണ്."

514
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

515
00:40:42,731 --> 00:40:43,566
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ.

516
00:40:43,649 --> 00:40:47,319
- ജെയിം. എഡ് ഹീത്ത്.
- എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയതിന് നന്ദി, എഡ്.

517
00:40:47,403 --> 00:40:52,575
ശരി, രണ്ട് മാസം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഉന്മൂലനക്കാരോട് ചോദിച്ചു

518
00:40:52,658 --> 00:40:55,703
മരുഭൂമിയിൽ ഒരു ഫ്ലൈ ഓവർ ചെയ്യാൻ
ഗ്വാഡലജാരയ്ക്ക് പുറത്ത്.

519
00:40:55,786 --> 00:40:58,789
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

520
00:40:59,165 --> 00:41:00,165
ഊഹൂ.

521
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
അവർക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

522
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
കൂടാതെ ഫ്ലൈറ്റുകളൊന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ ആ പ്രദേശത്ത്.

523
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഉന്മൂലന പരിപാടിയുടെ ബുൾഷിറ്റ്.

524
00:41:12,428 --> 00:41:16,140
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു വഞ്ചനയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

525
00:41:19,935 --> 00:41:21,645
കാര്യം, ജെയ്മി... [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

526
00:41:21,729 --> 00:41:24,315
...അത് കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമായ കെട്ട് ആണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ വലിക്കുന്നു.

527
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

528
00:41:26,984 --> 00:41:32,823
ശരി, മെക്സിക്കൻ ഗവൺമെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ആശങ്കയുണ്ട്, പ്രോഗ്രാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

529
00:41:32,907 --> 00:41:36,577
- അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു.

530
00:41:37,161 --> 00:41:38,704
ഇതൊരു മാതൃകാ പരിപാടിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

531
00:41:40,122 --> 00:41:43,709
അവർ അതിനെ "ശക്തമായ തെളിവായി കാണുന്നു
വിജയകരമായ പങ്കാളിത്തത്തിൻ്റെ

532
00:41:43,792 --> 00:41:45,753
നമ്മുടെ രണ്ട് സർക്കാരുകൾക്കിടയിൽ."

533
00:41:46,337 --> 00:41:47,755
അത് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്.

534
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

535
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
ജെയിം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്.

536
00:41:56,805 --> 00:42:01,602
അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അലമാരയിലൂടെ മൂക്ക് തുടങ്ങുക.

537
00:42:01,685 --> 00:42:04,021
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ ഞാൻ എവിടെയാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്?

538
00:42:04,104 --> 00:42:06,607
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ആ...

539
00:42:08,150 --> 00:42:10,069
ഈ അറ്റത്ത് എല്ലാ ട്രാക്കുകളും.

540
00:42:11,737 --> 00:42:14,073
നല്ലത്. കൊള്ളാം.

541
00:42:14,865 --> 00:42:18,285
നോക്കൂ, നിന്നെക്കാൾ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

542
00:42:18,369 --> 00:42:21,539
എന്നാൽ ഇതാണ് ഇടപാട്.

543
00:42:21,622 --> 00:42:23,958
അതെ സർ.
നിങ്ങൾ സമയം എടുക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

544
00:42:44,478 --> 00:42:46,198
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

545
00:42:52,611 --> 00:42:53,696
[നിശ്വാസം]

546
00:42:54,238 --> 00:42:55,864
ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?

547
00:42:59,243 --> 00:43:00,619
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

548
00:43:32,943 --> 00:43:34,111
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

549
00:43:34,820 --> 00:43:37,781
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

550
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
- [എൽ അസുൽ] കുക്കോ.
- [കുക്കോ] എന്തു പറ്റി, ബോസ്?

551
00:43:50,419 --> 00:43:51,545
[എൽ അസുൽ]
റാഫ എവിടെ?

552
00:43:52,421 --> 00:43:53,941
[കുക്കോ]
അദ്ദേഹത്തിന് നഗരത്തിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

553
00:43:55,090 --> 00:43:57,676
[എൽ അസുൽ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി
ആ അമ്മച്ചി നഗരത്തിലുണ്ടോ?

554
00:43:59,219 --> 00:44:02,681
- [ടോംസ്] സാധനങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കൂ.
- [എൽ അസുൽ] ഇൻവെൻ്ററി കാണിക്കൂ.

555
00:44:02,765 --> 00:44:05,392
പെപ്പെ!
ഇൻവെൻ്ററി ലിസ്റ്റും രണ്ട് ബിയറുകളും കൊണ്ടുവരിക.

556
00:44:06,268 --> 00:44:09,063
അവ തണുത്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. നല്ല ചൂടാണ്.

557
00:44:15,986 --> 00:44:17,571
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

558
00:44:17,655 --> 00:44:20,282
[മനുഷ്യൻ]
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഫക്കേഴ്സ്.

559
00:44:20,366 --> 00:44:22,576
[സംസാരിക്കുന്നു]

560
00:44:25,412 --> 00:44:27,247
[റോട്ടറി ഫോൺ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു]

561
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
[സ്പാനിഷിൽ] ഇത് ഞാനാണ്.

562
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
കേൾക്കൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

563
00:44:41,178 --> 00:44:42,846
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണോ, അല്ലേ?

564
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.

565
00:44:50,688 --> 00:44:53,649
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ അതിഥിയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഒപ്പം നല്ല വസ്ത്രധാരണവും.

566
00:44:54,441 --> 00:44:55,609
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

567
00:44:55,693 --> 00:44:56,819
ശരി, എങ്കിൽ.

568
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
[ഫെലിക്സ്]
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

569
00:45:17,256 --> 00:45:19,299
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുക.

570
00:45:38,277 --> 00:45:40,612
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

571
00:45:41,196 --> 00:45:42,865
[സ്പാനിഷിലെ മനുഷ്യൻ]
പോകാനുള്ള സമയം. അത് നീക്കുക.

572
00:45:44,283 --> 00:45:45,284
അത്രയേയുള്ളൂ.

573
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
മൈക്കോകാൻ. തിരികെ ബസിലേക്ക്.

574
00:46:01,341 --> 00:46:03,302
ഈ പാവങ്ങളെ നോക്കൂ.

575
00:46:03,969 --> 00:46:06,388
ദിവസം മുഴുവൻ സൂര്യനു കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

576
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

577
00:46:26,366 --> 00:46:27,868
എനിക്കായി ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:46:39,671 --> 00:46:40,991
[തോമസ്]
എവിടെ പോകുന്നു മുതലാളി?

579
00:46:47,846 --> 00:46:48,846
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം.

580
00:46:52,267 --> 00:46:53,519
നമുക്ക് പോകാം.

581
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
[മനുഷ്യൻ] ഹുഡ്സ് ഓൺ.

582
00:47:23,173 --> 00:47:24,466
[തോമസ്] ബോസ്!

583
00:47:25,384 --> 00:47:27,636
റാഫ ഫോണിലാണ്!

584
00:47:28,262 --> 00:47:29,262
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

585
00:47:35,227 --> 00:47:37,312
[ബസ് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

586
00:47:40,566 --> 00:47:41,483
[നിശ്വാസം]

587
00:47:41,567 --> 00:47:43,318
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഈ തെണ്ടി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

588
00:47:47,781 --> 00:47:48,949
എന്ത് പറ്റി?

589
00:47:51,368 --> 00:47:52,619
[സിയേഴ്സ്] യേശു.

590
00:48:11,346 --> 00:48:13,106
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

591
00:48:13,724 --> 00:48:15,309
നിങ്ങളും നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

592
00:48:16,935 --> 00:48:18,103
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

593
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
[മനുഷ്യൻ]
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

594
00:48:25,235 --> 00:48:31,199
ശ്രീയും ശ്രീമതി റോഡോൾഫോ സെലിസും നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നൃത്തവേദിയിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ!

595
00:48:31,700 --> 00:48:33,201
[ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

596
00:48:42,502 --> 00:48:44,755
[സംസാരിക്കുന്നു]

597
00:49:03,857 --> 00:49:05,901
[ഇംഗ്ലീഷിൽ സിയേഴ്സ്]
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

598
00:49:06,693 --> 00:49:09,571
എന്തൊരു പാർട്ടി
ഷിറ്റ്-ബേർഡ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

599
00:49:12,574 --> 00:49:15,202
കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ഷൂസ്, അവിടെ, ബുച്ച്.

600
00:49:16,620 --> 00:49:18,956
- പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
- അതെ.

601
00:49:41,353 --> 00:49:43,647
[സംസാരിക്കുന്നു]

602
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
ആഹ്!

603
00:49:50,612 --> 00:49:51,822
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇരിക്കുക.

604
00:50:28,191 --> 00:50:29,901
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

605
00:50:55,218 --> 00:50:56,970
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നാളെ കാണാം, മൈക്കോകാൻ.

606
00:51:18,241 --> 00:51:20,827
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

607
00:51:23,622 --> 00:51:26,541
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] DEA.
- ഹേയ്, ഇത് കിക്കിയാണ്. കുയ്കെൻഡാൽ എവിടെയാണ്?

608
00:51:26,625 --> 00:51:28,665
കിക്കി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

609
00:51:28,710 --> 00:51:30,712
മിക്കയ്ക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്. അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.

610
00:51:32,214 --> 00:51:34,174
[ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

611
00:51:36,426 --> 00:51:38,970
[ചിരിക്കുന്നു]

612
00:51:39,054 --> 00:51:41,014
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
എൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് ദാഹിച്ചു.

613
00:51:41,515 --> 00:51:42,516
എപ്പോഴും.

614
00:51:43,100 --> 00:51:45,685
- നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കിട്ടിയാലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

615
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

616
00:51:59,783 --> 00:52:00,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

617
00:52:01,618 --> 00:52:02,828
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

618
00:52:02,911 --> 00:52:04,579
നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ടാകുമോ?

619
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി എടുക്കാൻ പോകണം, സുഹൃത്തേ.

620
00:52:24,933 --> 00:52:27,435
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- [ബെന്യാമിൻ] അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

621
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

622
00:52:51,334 --> 00:52:53,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേശകളിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

623
00:52:53,795 --> 00:52:56,131
അവിടെ പാർട്ടിയാണ് നല്ലത്.

624
00:52:57,048 --> 00:52:58,133
നന്ദി.

625
00:53:03,555 --> 00:53:06,725
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ പാർട്ടിയിൽ തെണ്ടികളെ അനുവദിച്ചു.

626
00:53:06,808 --> 00:53:08,351
ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ!

627
00:53:08,435 --> 00:53:11,897
ഹേയ്, രാമൻ! മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

628
00:53:12,355 --> 00:53:15,108
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് കേൾക്കാനാണ്, സംസാരിക്കാനല്ല.

629
00:53:15,192 --> 00:53:16,902
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകളെ കെട്ടുക.

630
00:53:16,985 --> 00:53:18,403
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

631
00:53:22,324 --> 00:53:23,450
നോക്കാം മിസ്റ്റർ നവ.

632
00:53:25,535 --> 00:53:29,122
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

633
00:53:29,206 --> 00:53:33,501
രണ്ടാം തവണയും,
കവർ വെളിച്ചമായിരുന്നു. ശരിയാണോ?

634
00:53:35,670 --> 00:53:39,883
മറുപടിയായി,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

635
00:53:41,218 --> 00:53:42,886
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

636
00:53:44,512 --> 00:53:47,766
നിങ്ങളെ അനുസരിക്കാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണിക്കുക.

637
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക.

638
00:54:02,239 --> 00:54:03,865
സ്വത്ത് അന്വേഷിക്കുക.

639
00:54:04,199 --> 00:54:05,399
[ഫെലിക്സ്]
കാര്യം, കമാൻഡൻ്റ് ...

640
00:54:07,494 --> 00:54:08,494
അതുപോലെ ഞാനും.

641
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
ശുഭ സായാഹ്നം.

642
00:54:15,001 --> 00:54:17,462
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ.

643
00:54:17,587 --> 00:54:21,549
ഫക്കിംഗ് ചിനോലോ. നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

644
00:54:23,051 --> 00:54:25,136
സഹോദരങ്ങൾക്ക് രക്തം വേണം.

645
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
അത് ന്യായവുമാണ്.

646
00:54:27,889 --> 00:54:30,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ മരണത്തിന്.

647
00:54:30,934 --> 00:54:33,353
[മുറുമുറുപ്പ്]

648
00:54:44,614 --> 00:54:47,659
[നവ] എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്
ഞാൻ ഈ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുമോ?

649
00:54:47,742 --> 00:54:50,078
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം.

650
00:54:50,161 --> 00:54:52,372
അത് വളർത്തുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

651
00:54:52,872 --> 00:54:57,168
ആരും അത് പരിഹസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

652
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
ഞാൻ ഷോ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

653
00:55:02,257 --> 00:55:04,551
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

654
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എല്ലാം വലിച്ചെറിയാം.

655
00:55:07,637 --> 00:55:10,797
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ പണം പോയത്.

656
00:55:12,309 --> 00:55:15,979
പണം വരുന്നിടത്തോളം,
ഡോൺ മിഗുവൽ.

657
00:55:17,647 --> 00:55:19,733
എന്നാൽ നിമിഷം അത് അല്ല,

658
00:55:20,108 --> 00:55:23,570
ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നു.

659
00:55:29,451 --> 00:55:34,456
നിങ്ങൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ആ മേശയിൽ ഇരിക്കുക

660
00:55:34,539 --> 00:55:36,541
അങ്ങനെ എല്ലാവരും കാണും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു.

661
00:55:36,624 --> 00:55:38,001
കാരണം ഇത് അവസാനിച്ചു.

662
00:55:39,419 --> 00:55:41,129
അത് കഴിഞ്ഞു. മനസ്സിലായോ?

663
00:55:47,135 --> 00:55:48,511
ഒരു കാര്യം കൂടി.

664
00:55:48,887 --> 00:55:53,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് "പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളോട്" പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഉപകാരം ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലല്ല.

665
00:55:56,061 --> 00:55:58,980
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

666
00:56:02,317 --> 00:56:05,528
എന്തു പറ്റി, രാമൻ?
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഫക്കർ.

667
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
ഇത് കൊള്ളാം.

668
00:56:09,282 --> 00:56:10,825
രാമൻ.

669
00:56:12,077 --> 00:56:13,677
[ഫെലിക്സ്]
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

670
00:56:15,372 --> 00:56:18,291
ഞങ്ങൾ സിനാലോക്കാർ കാറ്റിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയേക്കാം,

671
00:56:18,375 --> 00:56:25,131
എന്നാൽ നമ്മുടെ വേരുകൾ
ഞങ്ങളെ നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തേണമേ.

672
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
അത് ഇന്നറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധ കർമ്മത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരിക്കുന്നു.

673
00:56:32,555 --> 00:56:35,392
"ഉടമ്പടിയുടെ രക്തം
ഗർഭപാത്രത്തിലെ വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്."

674
00:56:35,517 --> 00:56:39,854
ഇതിലും ശക്തമായ ബന്ധമില്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കുടുംബത്തേക്കാൾ.

675
00:56:40,605 --> 00:56:45,318
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ.

676
00:56:46,444 --> 00:56:47,529
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

677
00:56:47,612 --> 00:56:48,905
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

678
00:56:48,988 --> 00:56:53,243
അതിനാൽ, ആശംസകൾ,
വധൂവരന്മാർ ദീർഘായുസ്സും.

679
00:56:53,326 --> 00:56:55,954
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

680
00:57:09,759 --> 00:57:11,719
[സെലിസ്]
കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം കൂടി.

681
00:57:11,803 --> 00:57:17,475
ഏത് രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ് മൈക്രോഫോണിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

682
00:57:17,559 --> 00:57:19,269
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

683
00:57:22,063 --> 00:57:27,777
വരൻ്റെ പിതാവെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിന് നന്ദി പറയാൻ ഒരു നിമിഷം.

684
00:57:28,278 --> 00:57:29,988
ഞാൻ ആദ്യമായി മിഗ്വൽ ഏഞ്ചലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

685
00:57:30,280 --> 00:57:32,740
അവൻ്റെ പേരിലുള്ളതെല്ലാം
ഒരു പിസ്റ്റളും ബാഡ്ജും ആയിരുന്നു

686
00:57:32,824 --> 00:57:36,536
ആരെങ്കിലും അവനെ കടം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
തോക്കിനുള്ള പണം.

687
00:57:36,619 --> 00:57:38,037
[സെലിസ് ചിരിക്കുന്നു]

688
00:57:38,955 --> 00:57:42,208
റോഡോൾഫോയുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,

689
00:57:43,001 --> 00:57:47,547
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

690
00:57:48,798 --> 00:57:50,633
സ്വന്തം പോലെ.

691
00:57:52,260 --> 00:57:54,762
അതിന്, ഞാൻ എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

692
00:57:56,598 --> 00:57:59,601
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ മനോഹരമായ ഹോട്ടലിൽ,

693
00:58:00,852 --> 00:58:03,771
അവൻ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യനെ കാണുമ്പോൾ,

694
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
അവൻ നേടിയ വിജയവും...

695
00:58:07,734 --> 00:58:09,611
ഞാനും അഭിമാനിക്കുന്നു. അളവിനപ്പുറം.

696
00:58:11,988 --> 00:58:13,656
നമുക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം.

697
00:58:14,449 --> 00:58:19,412
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിന്,
ഗ്വാഡലജാരയുടെ വളർന്നുവരുന്ന താരങ്ങളിൽ ഒരാൾ,

698
00:58:19,496 --> 00:58:21,873
മിഗുവൽ ഏഞ്ചൽ ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ.

699
00:58:23,124 --> 00:58:24,124
എൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറിന് വേണ്ടി!

700
00:58:24,167 --> 00:58:27,879
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

701
00:58:39,599 --> 00:58:41,976
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
കിക്കി, അവൾക്ക് പ്രസവവേദനയാണ്.

702
00:58:42,060 --> 00:58:44,771
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ. ഈ വഴിയേ.

703
00:58:49,025 --> 00:58:50,443
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

704
00:58:50,527 --> 00:58:53,112
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

705
00:58:53,196 --> 00:58:55,406
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നഴ്സ്] അവൻ വൃത്തിയാക്കണം
ദയവായി കഴുകുക.

706
00:58:55,490 --> 00:58:57,825
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

707
00:58:58,326 --> 00:59:00,119
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

708
00:59:00,203 --> 00:59:02,705
[ബാൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

709
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നൃത്തം?

710
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
അവളെ നോക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

711
00:59:23,977 --> 00:59:26,563
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയതേയുള്ളൂ.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

712
01:00:26,998 --> 01:00:28,750
[മരിയാച്ചി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

713
01:00:58,780 --> 01:01:01,658
[സംസാരിക്കുന്നു]

714
01:01:07,538 --> 01:01:10,249
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്നു]

715
01:01:19,676 --> 01:01:21,719
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

716
01:01:24,263 --> 01:01:26,849
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

717
01:01:28,810 --> 01:01:32,522
നന്ദി, സർ. എല്ലാത്തിനും.

718
01:01:35,692 --> 01:01:37,318
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

719
01:01:46,869 --> 01:01:49,414
മറ്റ് ഗവർണർമാർക്ക് $100,000.

720
01:01:49,497 --> 01:01:51,499
എനിക്ക് $200,000.

721
01:01:52,583 --> 01:01:54,293
എൻ്റെ ഉപദേശം സൗജന്യമല്ല.

722
01:01:54,794 --> 01:01:56,587
എൻ്റെ സൗഹൃദവും അല്ല.

723
01:01:58,673 --> 01:02:02,385
പണം എത്തിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക്.

724
01:02:04,595 --> 01:02:05,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

725
01:02:06,973 --> 01:02:10,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ വാങ്ങിയതിനാൽ, കുറച്ച്
ബാങ്കുകൾ, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് മാറ്റില്ല.

726
01:02:11,018 --> 01:02:13,563
അല്ലെങ്കിൽ ആ സ്യൂട്ടിന് കീഴിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്.

727
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്.

728
01:02:21,612 --> 01:02:23,364
കച്ചവടം നടക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്...

729
01:02:24,824 --> 01:02:25,824
എൻ്റെ മകൻ.

730
01:02:33,624 --> 01:02:34,624
[മുറുമുറുപ്പ്]

731
01:02:37,003 --> 01:02:39,547
ഈ അമ്മച്ചിക്ക് എൻ്റെ മുഖം കാണണം.

732
01:02:50,558 --> 01:02:51,809
[ഞരങ്ങുന്നു]

733
01:02:56,022 --> 01:02:58,399
[മുറുമുറുപ്പ്]

734
01:03:06,699 --> 01:03:08,618
[ഞരക്കം]

735
01:03:12,288 --> 01:03:15,082
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ മരിയയെ വിളിച്ചു
അതിനാൽ അവൾക്ക് കികിറ്റോയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

736
01:03:15,166 --> 01:03:16,292
അൻ്റോണിയോ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

737
01:03:16,959 --> 01:03:20,755
അവൾ ഇവിടെ സ്വയം ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.

738
01:03:20,838 --> 01:03:22,089
അവൻ നേരത്തെ വന്നു.

739
01:03:23,925 --> 01:03:26,177
അവൻ ഇതുവരെ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

740
01:03:27,845 --> 01:03:29,096
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം.

741
01:03:29,472 --> 01:03:32,850
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

742
01:03:36,646 --> 01:03:37,814
[മിക ചിരിക്കുന്നു]

743
01:03:37,897 --> 01:03:38,773
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

744
01:03:38,856 --> 01:03:41,526
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞാൻ മരിയയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

745
01:03:41,609 --> 01:03:42,777
നന്ദി.

746
01:03:52,078 --> 01:03:53,246
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.

747
01:03:53,746 --> 01:03:55,623
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

748
01:03:56,290 --> 01:03:58,960
ശാഠ്യക്കാരൻ. അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

749
01:04:02,421 --> 01:04:05,007
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ജോലിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണോ?

750
01:04:05,091 --> 01:04:06,217
എംഎം-എംഎംഎം.

751
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
അല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കണം.

752
01:04:11,347 --> 01:04:12,849
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

753
01:04:21,107 --> 01:04:23,150
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

754
01:04:25,653 --> 01:04:28,823
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ കിക്കി] ഹേയ്, സുസി. അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിക്കി.

755
01:04:28,906 --> 01:04:29,906
ഓ, നന്ദി.

756
01:04:40,042 --> 01:04:41,042
[കികി] സർ.

757
01:04:45,047 --> 01:04:48,551
ഇത് ഞാൻ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
നഗരത്തിന് വടക്ക് 200 മൈൽ.

758
01:04:51,596 --> 01:04:54,056
നിർമ്മാർജ്ജന പരിപാടി കാപട്യമാണ്.

759
01:04:57,059 --> 01:04:57,977
പിച്ചളയ്ക്ക് അത് അറിയാമോ?

760
01:04:58,060 --> 01:05:01,230
[ചിരിക്കുന്നു] ക്രിസ്തു.
അവർക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയില്ല.

761
01:05:01,314 --> 01:05:03,608
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

762
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
വീണ്ടും അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നത് പോലെ,

763
01:05:06,736 --> 01:05:08,821
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യാം,
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.

764
01:05:09,864 --> 01:05:10,864
അതെ സർ.

765
01:05:13,034 --> 01:05:14,785
- ഡെസേർട്ട് ഡോപ്പ്?
- [കികി] അതെ.

766
01:05:15,661 --> 01:05:16,661
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

767
01:05:16,704 --> 01:05:21,250
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഡിഎഫ്എസ്.
ജാലിസ്കോ പി.ഡി. എല്ലാവരും.

768
01:05:21,334 --> 01:05:23,753
[ജെയിം] നിങ്ങൾ ഓടുന്നവരെ ചേർക്കുക
ഉന്മൂലന പരിപാടി,

769
01:05:23,836 --> 01:05:25,546
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

770
01:05:26,088 --> 01:05:30,217
ശരി, ആ ഗൂഢാലോചന സ്വയം എറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ പാർട്ടി.

771
01:05:30,635 --> 01:05:32,887
ഞാൻ ഇവ വാങ്ങി
വിവാഹ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

772
01:05:32,970 --> 01:05:34,221
നമുക്ക് സ്വയം കിട്ടി...

773
01:05:35,389 --> 01:05:38,392
ഗവർണർമാർ, സെനറ്റർമാർ,

774
01:05:38,476 --> 01:05:41,354
ബ്രാൻഡ്-നെയിം ബിഗ് ഷോട്ടുകൾ
DFS ൻ്റെ തലവനെ പോലെ...

775
01:05:42,188 --> 01:05:45,900
ഒപ്പം സിനലോൺ അഴുക്കുചാൽ ആരുടേതാണ്.

776
01:05:45,983 --> 01:05:47,944
ഇത്രയും തെണ്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

777
01:05:48,027 --> 01:05:49,904
ആരോ അവരെയെല്ലാം ഈണത്തിൽ പാടിപ്പിക്കുന്നു.

778
01:05:49,987 --> 01:05:51,489
ഒരു കോർപ്പറേഷൻ പോലെയുള്ള ഡോപ്പ് റണ്ണിംഗ്.

779
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ ആരാണ് നമ്മുടെ ലീ ഇക്കോക്ക?

780
01:06:01,791 --> 01:06:04,877
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
മെലിഞ്ഞ ആൾ തൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
01:06:06,003 --> 01:06:06,879
[ക്നാപ്പ്] സിനലോൺ.

782
01:06:06,963 --> 01:06:09,632
ഹോട്ടൽ സ്വന്തമാക്കി, കൂടാതെ ഒരു കൂട്ടം
പട്ടണത്തിലെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ,

783
01:06:09,715 --> 01:06:12,385
അവൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ എൽ പാഡ്രിനോ.

784
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
[ജെയിം] ദി ഗോഡ്ഫാദർ.

785
01:06:16,555 --> 01:06:19,141
- [കികി] അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- [നാപ്പ്] മിഗ്വൽ ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ.

786
01:06:24,647 --> 01:06:25,647
[കികി] അത് അവനാണ്.

787
01:06:26,148 --> 01:06:27,233
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

787
01:06:28,305 --> 01:06:34,335
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ